すごいよlibandrotranslation
libandrotranslationというAndroidアプリの翻訳を助けるライブラリがあります。
libandrotranslation - Android user translation library. - Google Project Hosting http://code.google.com/p/libandrotranslation/
導入方法についてはこちらをどうぞ
Description - libandrotranslation - LibAndroTranslationの説明 - Android user translation library. - Google Project Hosting http://code.google.com/p/libandrotranslation/wiki/Description
ユーザが翻訳をして、翻訳したstring.xmlファイルをデベロッパにメールで送られてくる仕組みです。
導入はすごく簡単でした。
こんな感じで送られてきます。
私はこれを使ってスクリーンキャプチャショートカットの翻訳を募集していました。
成果はというと、１ヶ月間で65件のメールが来ました。
- アラビア語 3件
- ドイツ語 5件
- 英語 14件
- スペイン語 4件
- フランス語 1件
- ハンガリー語 2件
- インドネシア語 1件
- イタリア語 2件
- 日本語 1件
- 韓国語 17件
- オランダ語 2件
- ノルウェー語 1件
- 中国語 1件
韓国語が多いのはアプリの特性でGalaxySのみ対応しているからです。
これを使ってスクリーンキャプチャーショートカットのアップデートをしました。
Version 1.2.0 - Androidアプリ スクリーンキャプチャーショートカット https://sites.google.com/site/screencaptureshortcut/what-s-new/version120
機械翻訳ではなく人力翻訳を１ヶ月でこれだけ集まったのはすごいです！
